1 00:00:30,312 --> 00:00:34,812 O ciumă a coborât pe Pământ. 2 00:00:36,396 --> 00:00:41,312 În doar două orașe oamenii au supraviețuit. 3 00:00:42,479 --> 00:00:46,896 În Weimar, ei ucid cei infectați imediat. 4 00:00:48,521 --> 00:00:53,146 În Jena, ei caută un leac. 5 00:00:54,687 --> 00:00:58,853 Nimeni nu poate părăsi orașele. 6 00:02:22,517 --> 00:02:25,596 VA ROG NU TEAZURII AVEM DIN NOU SUFICIENTĂ APA 7 00:02:49,225 --> 00:02:52,433 ÎNREGISTREAZĂ-TE PENTRU A MUNCĂ PE GARDUL DE PROTECTIE 8 00:02:54,766 --> 00:02:57,266 Un curent clocotitor în urechile mele. Nu este loc pentru tine. 9 00:02:57,432 --> 00:03:00,766 Îmi crește iarba în ochi. Nu este loc pentru tine. 10 00:03:00,932 --> 00:03:02,791 Un cuib de ciocănitoare în inima mea. 11 00:03:02,793 --> 00:03:04,391 Nu ai loc pentru tine. 12 00:03:05,307 --> 00:03:08,849 Sunt o stâncă. Am văzut viață și moarte. 13 00:03:09,016 --> 00:03:12,349 Cunoașteți, duhuri rele, că nu dorm. 14 00:03:22,016 --> 00:03:25,640 Sunt o stâncă, o stâncă. 15 00:03:25,806 --> 00:03:28,973 Știți, duhuri rele, ca nu dorm. 16 00:03:29,806 --> 00:03:31,931 Nu, nu dorm. 17 00:03:33,973 --> 00:03:37,390 �Ei nu prosperă înăuntru la fel de bine ca pe exterior? 18 00:04:06,097 --> 00:04:09,139 Ei tot întreabă oamenii ajutor la gard. 19 00:04:52,470 --> 00:04:54,720 Uite ce am gasit. 20 00:04:58,554 --> 00:05:01,554 Încearcă. Te poate face să uiți lucruri. 21 00:05:03,220 --> 00:05:04,304 Nu sunt sigur. 22 00:05:05,012 --> 00:05:07,762 Ar fi bine pentru noi putina culoare aici. 23 00:05:56,218 --> 00:05:57,802 Renata! 24 00:05:58,052 --> 00:06:00,635 Renata! Pleacă de acolo! Vino aici, acum! 25 00:06:27,426 --> 00:06:28,926 Renata. 26 00:06:29,092 --> 00:06:30,926 Renata, unde ești? 27 00:06:31,967 --> 00:06:33,301 Ești aici? 28 00:06:39,384 --> 00:06:41,176 Ești un înger. 29 00:06:42,009 --> 00:06:44,009 De ce mai ești aici? 30 00:06:56,133 --> 00:06:57,591 Trebuie să pleci! 31 00:06:58,675 --> 00:07:00,800 CAMERA DE SECURITATE 32 00:07:08,091 --> 00:07:10,300 Nu sunt nebun. te-am auzit. 33 00:07:49,298 --> 00:07:50,714 Să mergem, toți! 34 00:07:57,915 --> 00:07:59,505 Isabelle. Buna ziua. 35 00:08:01,339 --> 00:08:02,714 Și tu ești? 36 00:08:04,839 --> 00:08:06,173 Trăi. 37 00:08:07,506 --> 00:08:08,881 Foarte frumos! 38 00:08:11,464 --> 00:08:15,214 - Apropo, îmi place culoarea părului tău. - Te dor și ochii? 39 00:08:15,381 --> 00:08:17,880 Cât timp ai stat fără să ieși? 40 00:08:18,047 --> 00:08:20,130 Doi ani. De când a început. 41 00:08:20,297 --> 00:08:22,213 Chiar au trecut doar doi ani? 42 00:08:23,547 --> 00:08:25,172 Se pare că jumătate din viața mea. 43 00:08:52,087 --> 00:08:54,421 Ai vrut să vezi chestia cu lopata? 44 00:08:54,587 --> 00:08:56,004 Da. 45 00:09:00,046 --> 00:09:02,379 Mai întâi, acoperiți corpul cu ceva. 46 00:09:10,703 --> 00:09:12,793 te vei descurca când va veni vremea. 47 00:09:39,295 --> 00:09:40,545 Cele noi. 48 00:09:48,294 --> 00:09:50,544 Acum suntem cu cei slabi. 49 00:09:51,419 --> 00:09:53,294 �Orice noutăți despre aplicația mea transfer? 50 00:09:53,460 --> 00:09:56,710 Mai ai trei ore de tură. Sau nu poți face față? 51 00:09:59,085 --> 00:10:00,710 Mă descurc mereu. 52 00:10:31,501 --> 00:10:32,751 Aici. 53 00:10:38,168 --> 00:10:39,751 Trenul spre Jena. 54 00:10:41,584 --> 00:10:43,542 Mă întreb dacă acum este așa. 55 00:10:44,979 --> 00:10:47,167 Nu vei lua niciodată acel tren. 56 00:10:48,125 --> 00:10:50,500 Doar consumabile. Orice alt transport este interzis. 57 00:10:50,667 --> 00:10:53,500 oricum, Ar fi prea înfiorător. 58 00:10:53,502 --> 00:10:55,500 Fara sofer. Toate automate. 59 00:11:59,331 --> 00:12:00,831 Cine era responsabil? 60 00:12:01,540 --> 00:12:05,290 Cine a părăsit acest începător lucru la gard? 61 00:12:09,081 --> 00:12:12,330 I-am îndepărtat brațul. Infecția nu poate ajunge la creier. 62 00:12:18,247 --> 00:12:19,997 Fara exceptii! 63 00:12:23,372 --> 00:12:26,539 De ce crezi că doar două orașele au supraviețuit? 64 00:12:33,705 --> 00:12:35,247 Astea sunt regulile. 65 00:12:52,913 --> 00:12:54,579 A mai fost cineva rănit? 66 00:13:56,619 --> 00:13:58,411 Renata, vino afară! 67 00:14:00,411 --> 00:14:02,577 Vino aici, acum! 68 00:14:52,971 --> 00:14:54,971 Vor avea nevoie de tine mâine. 69 00:15:10,033 --> 00:15:11,824 �Fără excepții! 70 00:15:16,783 --> 00:15:18,366 Acestea sunt regulile. 71 00:15:33,908 --> 00:15:35,657 Nu avem timp. 72 00:15:36,969 --> 00:15:39,490 În curând buruienile Vor crește în venele noastre. 73 00:15:47,615 --> 00:15:50,865 Ieși și îngroapă ceea ce te bântuie. 74 00:16:25,281 --> 00:16:27,614 Știu că ești acolo. 75 00:16:28,739 --> 00:16:30,572 Te voi găsi. 76 00:18:36,692 --> 00:18:38,276 vreau să cobor. 77 00:18:38,463 --> 00:18:39,692 Taci. 78 00:18:53,984 --> 00:18:55,609 Ce se întâmplă? 79 00:19:05,962 --> 00:19:07,816 La dracu. 80 00:19:33,065 --> 00:19:34,982 Nu ai o armă? 81 00:19:47,149 --> 00:19:48,524 Foarte amuzant. 82 00:19:49,774 --> 00:19:51,524 - Mă voi uita afară. - Ce? 83 00:20:42,188 --> 00:20:43,772 Bine? 84 00:20:44,897 --> 00:20:46,855 Suntem cu adevărat în top de rahat 85 00:20:48,188 --> 00:20:52,522 Un tren avariat în mijlocul neantului. Și nimeni nu știe că suntem aici. 86 00:20:56,063 --> 00:20:58,687 Vor trimite oameni. Trenul este valoros. 87 00:21:29,020 --> 00:21:32,686 Este stricat. Este de câteva luni. 88 00:21:51,478 --> 00:21:54,895 Există rezervoare de apă în băi. 89 00:21:57,102 --> 00:22:00,060 Cunoașteți povestea zombiului din baie, nu? 90 00:22:11,956 --> 00:22:13,227 Nu este blocat. 91 00:22:14,310 --> 00:22:15,977 Aceste creaturi rareori Ei încuie ușile. 92 00:24:03,723 --> 00:24:05,098 La dracu. 93 00:24:34,389 --> 00:24:36,264 Nu am găsit cheile. 94 00:25:04,429 --> 00:25:06,263 Ai fi plecat fără mine? 95 00:25:08,763 --> 00:25:11,513 Fără tine nu aș avea niciunul oportunitate acolo. 96 00:25:30,095 --> 00:25:32,053 E ca să mă liniștesc. 97 00:25:46,512 --> 00:25:48,928 De ce ai vrea să pleci din Weimar? 98 00:26:05,628 --> 00:26:08,636 Nici ție nu ți-a plăcut să fii acolo la azil, nu? 99 00:27:16,092 --> 00:27:19,216 Un curent clocotitor în urechile mele. Nu e loc pentru tine. 100 00:27:19,383 --> 00:27:22,799 Iarba crește în ochi. Nu e loc pentru tine. 101 00:27:22,966 --> 00:27:25,149 Un cuib de ciocănitoare în inima mea. 102 00:27:25,151 --> 00:27:26,549 Nu e loc pentru tine. 103 00:27:26,716 --> 00:27:29,091 Știți, spirite rele... 104 00:27:31,216 --> 00:27:33,008 Pleacă! 105 00:27:46,008 --> 00:27:47,798 Ce ai văzut? 106 00:27:48,048 --> 00:27:49,465 Nu știu. 107 00:28:09,965 --> 00:28:11,715 I-ai atras aici. 108 00:28:14,632 --> 00:28:17,631 - Ce vom face acum? - Asta e problema ta. 109 00:28:23,589 --> 00:28:24,881 La naiba! 110 00:28:31,797 --> 00:28:33,047 S-a terminat. 111 00:28:34,672 --> 00:28:36,381 A fost menit să fie. 112 00:28:52,671 --> 00:28:54,171 vreau să mă întorc. 113 00:28:54,338 --> 00:28:57,671 Nu am vrut să ies niciodată. Nu este nimic aici. Nici măcar nu pot alerga repede. 114 00:28:57,838 --> 00:28:59,880 Calma! 115 00:29:00,046 --> 00:29:01,713 Trebuie să ajung la Jena. 116 00:30:53,751 --> 00:30:55,417 Ia-mă cu tine! 117 00:30:56,167 --> 00:30:57,838 De ce ar trebui să o fac? 118 00:30:58,001 --> 00:30:59,238 Pentru dumneavoastră. 119 00:31:01,292 --> 00:31:03,667 - Nu atinge lucrurile mele! - L-am reparat. 120 00:31:08,001 --> 00:31:10,751 Obturatorul nu se declanșa. Contactele tind să se oxideze. 121 00:31:10,917 --> 00:31:12,833 De unde știi acele lucruri? 122 00:31:37,291 --> 00:31:39,291 Pune-ți niște pantofi decente. 123 00:31:49,082 --> 00:31:50,415 Nu! 124 00:31:51,624 --> 00:31:52,999 Nu mai ai nevoie de ele. 125 00:32:48,955 --> 00:32:52,705 Nu există trucuri pentru a găsi apă? Ca cu o lansetă? 126 00:32:54,163 --> 00:32:56,705 Ce făceai înainte? de tot acest dezastru? 127 00:32:57,455 --> 00:32:59,934 A reparat camerele furate pentru eBay. 128 00:33:01,580 --> 00:33:02,913 Serios? 129 00:33:04,038 --> 00:33:05,372 eBay. 130 00:33:06,288 --> 00:33:08,122 Nu am mai auzit asta de ceva vreme. 131 00:33:10,329 --> 00:33:11,954 Fată rea. 132 00:33:16,162 --> 00:33:20,037 - Ce ai făcut când a început totul? - Ce au făcut toată lumea. 133 00:33:25,079 --> 00:33:26,496 Supravieţui. 134 00:33:37,704 --> 00:33:38,829 Lasă-l deschis! 135 00:33:39,828 --> 00:33:41,120 Deschide! 136 00:33:48,786 --> 00:33:49,953 Și tu? 137 00:33:52,036 --> 00:33:54,828 Am petrecut trei zile pe un acoperiș și nu mă puteam mișca. 138 00:33:56,161 --> 00:33:57,828 Practic eram mort. 139 00:34:01,745 --> 00:34:05,745 Apoi, directorul m-a salvat și Și-a pierdut cei doi prieteni în acest proces. 140 00:34:49,493 --> 00:34:51,326 Asta a fost echipa noastră de salvare. 141 00:34:51,493 --> 00:34:54,909 - Se vor trezi din nou într-un minut. - Nu se vor ridica. 142 00:34:55,076 --> 00:34:57,130 S-au impuscat singuri. 143 00:35:01,409 --> 00:35:03,284 Trebuie să mergem înainte. 144 00:35:13,117 --> 00:35:14,617 - Scoală-te! - Să mergem! 145 00:35:31,950 --> 00:35:33,575 Unde suntem? 146 00:35:33,742 --> 00:35:37,116 Nici idee. Dar Jena nu poate fi atât de departe. 147 00:35:38,616 --> 00:35:39,657 Dincolo. 148 00:35:41,928 --> 00:35:43,574 Nu ne putem întoarce? 149 00:35:44,407 --> 00:35:46,491 Și știi cum vom face asta? 150 00:37:13,154 --> 00:37:15,925 Trebuie să fi scăpat de la Gradina Zoologica din Erfurt. 151 00:37:38,695 --> 00:37:40,195 Călătorie bună, prieteni. 152 00:37:41,195 --> 00:37:43,320 Într-o zi îi voi vedea din nou. 153 00:37:45,945 --> 00:37:48,153 Haide, hai să facem ceva brânz. 154 00:37:48,320 --> 00:37:49,820 Vino. 155 00:38:05,152 --> 00:38:07,527 Întotdeauna mi-am dorit să fiu fotograf. 156 00:38:13,923 --> 00:38:18,027 Înainte de izbucnire, tocmai câștigase o bursă în Statele Unite. 157 00:38:22,069 --> 00:38:24,194 Zborul meu nu a decolat niciodată. 158 00:38:31,652 --> 00:38:33,693 Sora mea este încă acolo. 159 00:38:38,776 --> 00:38:40,443 Ai iubit-o? 160 00:38:42,235 --> 00:38:44,068 De cele mai multe ori, o ura. 161 00:38:48,485 --> 00:38:50,276 Hai, înotă cu mine. 162 00:38:51,151 --> 00:38:52,610 Hai să facem o competiție. 163 00:38:52,612 --> 00:38:54,610 Cine își poate ține respirația pentru mai mult timp? 164 00:38:54,776 --> 00:38:56,235 Bine, am pierdut. 165 00:39:05,317 --> 00:39:07,921 Renata a fost întotdeauna raza noastră de soare. 166 00:39:09,817 --> 00:39:12,984 I-am implicat pe toți în jurul degetului tău. 167 00:39:16,484 --> 00:39:18,942 Dar noaptea, Am fost mereu speriat. 168 00:39:22,400 --> 00:39:26,067 Și-a inventat propriii zei, zeii soarelui, ai munților... 169 00:39:26,234 --> 00:39:28,484 ... pentru ca acestea Îți vor îndepărta frica. 170 00:39:35,691 --> 00:39:38,983 Stătea întins în întuneric iar ea vorbea singură. 171 00:39:39,816 --> 00:39:40,941 Și m-am rugat. 172 00:39:43,441 --> 00:39:47,774 Familia mea este încă acolo. Lovindu-se unul în capul celuilalt. 173 00:39:50,233 --> 00:39:53,066 Cam ceea ce făceau înainte. 174 00:39:57,483 --> 00:39:58,816 La naiba cu asta. 175 00:39:59,732 --> 00:40:01,190 Suntem aici. 176 00:40:03,773 --> 00:40:05,357 Pare vechi. 177 00:40:05,523 --> 00:40:07,107 Cu toate acestea, încă funcționează. 178 00:41:43,937 --> 00:41:45,979 Crezi că ne testează? 179 00:41:47,812 --> 00:41:49,316 cred ca... 180 00:41:50,937 --> 00:41:53,604 Pământul este o bătrână înțeleaptă... 181 00:41:54,312 --> 00:41:58,644 ... și oamenii nu l-au plătit fără venituri pentru o lungă perioadă de timp. 182 00:41:59,311 --> 00:42:02,686 Și acolo afară, Acesta este ordinul nostru de evacuare. 183 00:42:16,019 --> 00:42:18,353 Sunt niște lucruri bune despre această apocalipsă. 184 00:42:22,853 --> 00:42:24,936 Nu înțelegi, nu-i așa? 185 00:42:26,914 --> 00:42:28,893 Ei bine, până la urmă o vei face. 186 00:42:32,060 --> 00:42:35,685 Rupe capul surorii tale daca il gasesti. 187 00:43:13,809 --> 00:43:15,434 Ce e în neregulă cu el? 188 00:43:15,684 --> 00:43:17,913 Nu am mai văzut așa ceva. 189 00:43:19,309 --> 00:43:21,559 Ceva crește pe fața lui. 190 00:43:21,726 --> 00:43:22,851 Buruieni? 191 00:44:12,099 --> 00:44:13,599 Vrei să exersezi? 192 00:44:13,849 --> 00:44:17,015 - Djala. - De ce ți-e atât de frică? 193 00:44:17,807 --> 00:44:20,265 Crezi că te va face o persoană rea? 194 00:44:22,224 --> 00:44:24,473 Oamenii care am fost cândva Sunt morți. 195 00:44:25,848 --> 00:44:27,639 Nu ar trebui să-i plângem. 196 00:44:59,972 --> 00:45:02,347 Nu, v�monos. Nu știm cine este acolo. 197 00:45:03,013 --> 00:45:04,680 Trebuie să bem apă. 198 00:45:04,930 --> 00:45:07,513 Ei nu pot fi mai distruși decât tine. 199 00:45:17,972 --> 00:45:20,222 Să mergem. Protejat. 200 00:46:41,385 --> 00:46:43,094 �Este ceva ah�? 201 00:46:43,260 --> 00:46:44,260 Nu. 202 00:46:44,719 --> 00:46:45,719 Nimic. 203 00:47:13,634 --> 00:47:15,134 �D�nde est�n? 204 00:47:33,800 --> 00:47:35,800 Au lăsat totul. 205 00:48:21,256 --> 00:48:22,465 �Eve! 206 00:48:26,381 --> 00:48:27,902 E cineva acolo. 207 00:48:29,715 --> 00:48:30,756 �Hola? 208 00:48:33,215 --> 00:48:36,173 Vivi, nu știi cine e acolo. 209 00:48:37,215 --> 00:48:39,340 Ar fi putut să-i omoare pe toți ceilalți. 210 00:49:24,546 --> 00:49:26,379 �Oye! �Destindere! 211 00:50:47,210 --> 00:50:48,210 Trăi! 212 00:50:56,460 --> 00:50:57,668 Loviți-l! 213 00:51:14,250 --> 00:51:17,959 Știi de ce nu l-ai lovit? Pentru că ți-e milă de el. 214 00:51:18,209 --> 00:51:20,000 Și știu de ce. 215 00:51:20,167 --> 00:51:21,292 De ce? 216 00:51:22,792 --> 00:51:24,667 Pentru că ești ca ei. 217 00:51:27,084 --> 00:51:30,500 - Nu ai niciun obiectiv. Nu ești nimic. - Nu este adevărat. 218 00:51:30,667 --> 00:51:32,167 Știu ce vreau. 219 00:51:34,917 --> 00:51:36,417 Vreau să fim prieteni. 220 00:51:37,959 --> 00:51:39,667 Știu exact ce vrei. 221 00:51:40,459 --> 00:51:43,208 Pentru a preveni biata ta soră putrezesc acolo. 222 00:51:43,958 --> 00:51:46,124 - Dar nu poți. - Da, pot. 223 00:51:46,291 --> 00:51:50,124 Ceea ce poți face este să mori. Oricum nu vrei să trăiești. 224 00:51:56,624 --> 00:51:58,395 Înțelegi acum? 225 00:52:02,791 --> 00:52:04,416 Ar fi mai bine să ne despărțim. 226 00:53:41,412 --> 00:53:43,829 Nu a ieșit așa cum te așteptai. 227 00:53:46,745 --> 00:53:48,037 Nu, nu a fost. 228 00:53:48,204 --> 00:53:50,391 Unde ai vrut să mergi acum? 229 00:53:54,620 --> 00:53:56,329 nu mai stiu. 230 00:53:56,995 --> 00:53:58,995 Nu vei ajunge departe pe cont propriu. 231 00:54:14,036 --> 00:54:15,328 Ajutați-mă. 232 00:54:16,286 --> 00:54:18,890 Nu mai am nevoie de oameni în jurul meu. 233 00:54:23,828 --> 00:54:26,161 Poate voi face o excepție. 234 00:54:36,953 --> 00:54:39,035 Care este culoarea ta preferată? 235 00:54:39,702 --> 00:54:40,743 Ce? 236 00:54:41,535 --> 00:54:43,910 Preferi alimentele dulci sau sărate? 237 00:54:44,785 --> 00:54:46,743 Cine eşti tu? 238 00:54:49,785 --> 00:54:51,160 Eu sunt grădinarul. 239 00:54:59,368 --> 00:55:03,285 Ceea ce se întâmplă este necesar. Ar fi trebuit să se întâmple cu mult timp în urmă. 240 00:55:06,410 --> 00:55:08,909 Oaspeții nepoftit trebuie să plece. 241 00:55:11,451 --> 00:55:14,117 Dar orașele noastre au garduri. Putem continua să trăim. 242 00:55:14,951 --> 00:55:16,701 Refuzați să înțelegeți. 243 00:55:17,659 --> 00:55:19,659 Suntem încă aici. Oamenii se ajută unii pe alții. 244 00:55:19,826 --> 00:55:21,326 Chiar așa? 245 00:55:23,284 --> 00:55:26,909 Unde crezi că este locul tău? in lumea asta? 246 00:55:31,076 --> 00:55:32,909 Nu e loc pentru mine. 247 00:55:38,200 --> 00:55:40,116 Odihnește-te acum. 248 00:56:05,865 --> 00:56:06,886 Da? 249 00:56:07,032 --> 00:56:09,907 �Fugi pentru acoperire! Subsolul sau acoperișul. Repede! 250 00:56:29,282 --> 00:56:30,532 Renata, te rog, haide. 251 00:56:31,490 --> 00:56:32,615 -Hei! - Nu! 252 00:58:05,570 --> 00:58:10,528 Dacă ai destul curaj Pentru asta, ai putea încerca să trăiești. 253 00:58:20,486 --> 00:58:21,903 Când se va termina? 254 00:58:22,486 --> 00:58:23,986 Când se va termina? 255 00:58:25,320 --> 00:58:30,111 Ziua în care apare un înger în compania unei fiare. 256 00:58:32,881 --> 00:58:36,402 Vrei să-ți îngropi sora, dar nu știi unde este. 257 00:58:38,235 --> 00:58:39,860 te voi proteja. 258 00:58:40,735 --> 00:58:44,402 Nu va trebui să te întorci niciodată să pun piciorul acolo. 259 00:59:10,609 --> 00:59:12,026 Haide, mănâncă. 260 00:59:52,150 --> 00:59:55,067 - Ești om? - Eu sunt ceea ce vezi. 261 00:59:59,483 --> 01:00:02,732 Umanitatea dispare a Pământului. 262 01:00:02,899 --> 01:00:05,441 Proaspat sosit si deja terminat. 263 01:00:06,816 --> 01:00:09,878 O pâlpâire în istorie a naturii. 264 01:00:16,399 --> 01:00:18,441 Ce a distrus omenirea... 265 01:00:19,566 --> 01:00:23,066 îl purtăm cu noi de milioane de ani. 266 01:00:24,941 --> 01:00:27,191 Virusul pândea. 267 01:00:28,399 --> 01:00:33,606 Acum este momentul să-ți asumi riscul pe care toamna asta ne dă. 268 01:00:37,148 --> 01:00:39,190 Dar ce faci aici? 269 01:00:39,356 --> 01:00:41,481 Deschid uși neașteptate. 270 01:00:42,190 --> 01:00:44,606 Totul se schimbă. Există pace în haos. 271 01:00:49,898 --> 01:00:54,731 Nici distrugere, nici pastile Ei vor salva oamenii. 272 01:00:56,898 --> 01:00:59,564 Va apărea ceva nou. 273 01:01:03,189 --> 01:01:04,772 Păreau perfecte. 274 01:01:05,689 --> 01:01:07,105 Și totuși... 275 01:01:08,564 --> 01:01:10,980 lăcomia lui nu a fost niciodată sub control. 276 01:01:12,189 --> 01:01:14,022 Și asta a fost căderea lui? 277 01:01:15,647 --> 01:01:16,939 Da. 278 01:01:19,897 --> 01:01:22,480 Omenirea ar fi putut trăi în paradis 279 01:01:24,189 --> 01:01:26,272 Au ratat șansa. 280 01:01:28,021 --> 01:01:30,813 Acum ei înșiși ar putea devenit paradis. 281 01:01:31,479 --> 01:01:34,063 Creaturi fără furie sau ură. 282 01:01:34,771 --> 01:01:36,188 Sau frica. 283 01:01:39,479 --> 01:01:41,271 Nu vreau să-mi mai fie frică. 284 01:02:23,187 --> 01:02:24,603 Eva! 285 01:02:35,644 --> 01:02:36,852 Oprește-te. 286 01:02:38,144 --> 01:02:39,894 E prea târziu pentru ea. 287 01:02:46,519 --> 01:02:48,644 Îți voi da o prelungire. 288 01:02:49,873 --> 01:02:51,644 Dacă stai cu mine. 289 01:02:54,519 --> 01:02:56,226 Nu o pot salva. 290 01:02:59,872 --> 01:03:01,601 Trebuie doar să ajungi la Jena. 291 01:03:11,872 --> 01:03:13,435 voi rămâne. 292 01:03:54,760 --> 01:03:55,930 Multumesc. 293 01:04:25,890 --> 01:04:27,265 Plecăm. 294 01:05:17,097 --> 01:05:18,681 In oras... 295 01:05:23,305 --> 01:05:25,388 Toată lumea m-a dorit mereu în preajmă. 296 01:05:26,888 --> 01:05:28,596 Eve o poate face. 297 01:05:30,346 --> 01:05:32,180 Eva poate face orice. 298 01:05:33,055 --> 01:05:34,805 Este cel mai bun. 299 01:05:37,305 --> 01:05:40,138 Dar în realitate, toată lumea m-a disprețuit. 300 01:05:44,138 --> 01:05:45,867 Nu pot să scap de ei. 301 01:05:47,638 --> 01:05:48,721 OMS? 302 01:05:50,763 --> 01:05:53,095 Toți cei cărora s-a încheiat viața. 303 01:05:54,929 --> 01:05:56,387 Mă urmăresc peste tot. 304 01:05:59,429 --> 01:06:01,054 Mananca cu mine... 305 01:06:02,095 --> 01:06:04,054 și nu dorm niciodată. 306 01:06:18,720 --> 01:06:20,387 Le vezi? 307 01:06:23,178 --> 01:06:25,428 E vina mea, sora mea e moartă. 308 01:06:27,803 --> 01:06:29,219 Este vina mea. 309 01:06:30,219 --> 01:06:33,219 Nimeni nu este de vina a ceea ce s-a întâmplat. 310 01:06:33,886 --> 01:06:36,136 Important este că suntem încă aici. 311 01:06:36,386 --> 01:06:38,553 Adevărat, doar idioții au supraviețuit. 312 01:06:39,053 --> 01:06:40,636 Mi-ai salvat viața. 313 01:06:41,469 --> 01:06:43,594 Ești cea mai bună persoană pe care am întâlnit-o vreodată. 314 01:06:43,844 --> 01:06:45,053 Taci. 315 01:06:45,969 --> 01:06:47,469 Idiotii au să rămână împreună. 316 01:07:06,093 --> 01:07:09,093 Ei bine, trebuie să coborâm înapoi. Haide. 317 01:07:34,176 --> 01:07:35,426 Te simți bine? 318 01:07:42,217 --> 01:07:43,342 Eve. 319 01:07:44,967 --> 01:07:46,342 Haide. 320 01:07:48,758 --> 01:07:50,550 Haide. Cu grijă. 321 01:08:07,133 --> 01:08:08,633 Există multe. 322 01:08:11,341 --> 01:08:12,675 Fugi! 323 01:08:41,715 --> 01:08:44,340 Fugi! Fă ceva cu viața ta! 324 01:08:45,465 --> 01:08:47,007 Eva! 325 01:17:01,865 --> 01:17:03,740 Vrei să vii cu mine? 326 01:17:07,406 --> 01:17:08,739 BINE. 327 01:18:36,778 --> 01:18:39,486 Ai ajuns până aici singur. 328 01:18:52,236 --> 01:18:54,986 M-ai sunat, dar nu am vrut să ascult. 329 01:19:04,235 --> 01:19:08,110 "Vai batut joc de mine" sau ai vrut să mă mai vezi o dată? 330 01:19:16,318 --> 01:19:19,777 Am râs mereu de tine, dar încă știu rugăciunea ta. 331 01:19:27,110 --> 01:19:31,317 A crede în zeii tăi era singurul lucru care m-a ținut în viață. 332 01:19:55,838 --> 01:19:58,734 Știi ce e bine a apocalipsei noastre? 333 01:20:00,067 --> 01:20:02,233 Puteți vedea din nou toate stelele. 334 01:21:26,231 --> 01:21:27,981 Nu pot sta cu tine. 335 01:23:19,269 --> 01:23:21,852 Nu cred că le place prea mult că ești acolo. 336 01:23:26,934 --> 01:23:28,268 vii? 337 01:23:49,851 --> 01:23:52,934 Sunt o stâncă. Am văzut viață și moarte. 338 01:23:54,059 --> 01:23:57,100 Știți, duhuri rele, ca nu dorm. 339 01:24:15,725 --> 01:24:17,767 Nu vom dispărea de pe Pământ. 340 01:24:18,767 --> 01:24:20,267 Vom trăi. 341 01:24:21,142 --> 01:24:22,975 Fără furie. 342 01:24:23,142 --> 01:24:24,974 Fără lăcomie. 343 01:24:25,141 --> 01:24:26,432 Fără teamă. 344 01:24:27,349 --> 01:24:28,932 Cu natura. 345 01:24:29,516 --> 01:24:32,349 Cu ceea ce crește în venele noastre. 346 01:24:36,141 --> 01:24:37,682 Acesta nu este sfârșitul. 347 01:24:38,599 --> 01:24:40,474 Acesta este începutul. 348 01:24:54,998 --> 01:25:24,997 Endzeit (2018) O traducere de Fhercho06